【与顾章书】与顾章书原文及翻译赏析
|
很多峭壁与云霞争高下;幽深的洞穴包含着云雾,薜萝，被(pī)薜荔兮带女萝，意思是正准备隐居，幽深的山穴。幸好菊花、竹实很多，竹实都是隐士的食物：山谷中隐居生活的必需品：描绘了石门山壮丽秀美的自然景色，表达了托病辞官后归隐的志趣。 与顾章书原文及翻译赏析与顾章书 南北朝-吴均 仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日;幽岫含云，深溪蓄翠;蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉! 翻译： 我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面，有座石门山。很多峭壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳;幽深的洞穴包含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿的潭水;蝉鸣鹤叫，水声清越,猿猴啼叫，和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇隐居，就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。
注释： 去月：上月。 谢病：因病而自请退职。谢：告。仆：自己的简称 薜萝：一种山中生长的藤本植物。屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被(pī)薜荔兮带女萝。”后以此代指隐士的服饰。 还觅薜萝，意思是正准备隐居。 梅溪：山名，在今浙江安吉境内。 森壁争霞：众多峭壁和云霞比高低。 森：众多的样子。 壁：险峻的山崖。 霞：早晚的彩云。 孤峰限日：孤特耸立的高峰遮断了阳光。 限：阻，这里指遮断。 幽岫：幽深的山穴。 蓄：包含。 翠：绿水。 唳：(鹤)啼叫。 啼：(猿)鸣叫。 英英：同“嘤嘤”，象声词，形容虫鸟动物的鸣叫，也形容声音和谐动听。 绵绵：连绵不绝的样子，形容声调悠长。 韵：和声。 素：向来，一向。 重：重视，这里是向往的意思。 幽居：隐居。 遂：就 葺宇其上：在上面修建屋舍。 葺，修建。 宇：房子。 幸富菊花，偏饶竹实：幸好菊花、竹实很多。 富：多，充裕。 偏：特别。饶：丰富。 竹实：竹米，竹子开花后所结的果实，可以食用，传说为凤凰的食物。菊花，竹实都是隐士的食物。 山谷所资，于斯已办：山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。 资：出产的东西，提供。 所资：所需的东西。斯：这。办，具备。 仁智之乐：佳山秀水为仁人智士所喜爱。《论语·雍也》：“智者乐山，仁者乐水。” 乐：喜爱。 岂徒语：怎么能随便说。徒：仅仅。语：说。 赏析： 这篇散文作者以鲜明生动的笔触，描绘了石门山壮丽秀美的自然景色，表达了托病辞官后归隐的志趣，全文可分为二层。 一层是第一句。作者以叙事开篇，交代了自己上个月归隐一事。为什么要归隐呢?作者没有明说，但“谢病”和“觅”已清楚地表明他是托病辞官，是自寻归隐的。由此可见他对官场的厌恶，对政治的失望，这为下文作者尽态极妍地描写景物蓄势和张本。 第二层从第二句开始一直到最后。这一层主要描绘石门山的景色，表达了作者归隐后自得其乐的情趣。这段写景是为了表达“归隐”的思想。这是意脉，围绕这意脉，作者濡笔山林。而山林是作者隐居的生活环境，作者描写它，赞美它，正是表达了他摆脱了官场的羁绊所获得自由的满足和隐居的乐趣。意境鲜明，情趣盎然。 这篇文章的语言很精炼，极有表现力。如“争”字给人一种向上的气势，“限”字显示阻挡的威力，“办”字流露出心理上的满足。这些字都可以以一当十，足见作者遣词的功底非常深厚。 |
